MEDIDA POR MEDIDA . 2012
Carregado
Medida por Medida
Measure for Measure (1604)
De – William Shakespeare
Tradução – Fernando Villas-Boas
Encenação – Nuno Cardoso
Assistência de encenação e movimento – Victor Hugo Pontes
Cenografia – F. Ribeiro
Desenho de luz – José Álvaro Correia
Música original (interpretada ao
vivo) – Rui Lima, Sérgio Martins
Voz e elocução – Maria do Céu Ribeiro
Interpretação – Afonso Santos Puído; Bernardino; Fidalgo; Frade, Catarina Lacerda Mariana; Julieta; Madame Bem-Passada, Cláudio da Silva Ângelo, Daniel Pinto Lúcio, João Melo Pompeu, Luís Araújo Éscalo, Paulo Calatré Meirinho; Fidalgo, Pedro Frias Duque, Romeu Costa Cláudio, Sara Carinhas Isabela
Produção executiva – Carla Moreira
Gestão – Hélder Teixeira e Sousa
Assistência de produção – Sara Gomes
Assistência de encenação (estagiário) – Ricardo Bueno
Design gráfico – João Faria / Drop
Coprodução – Ao Cabo Teatro, Guimarães 2012 Capital, Europeiada Cultura, São Luiz Teatro Municipal, TNSJ
Ao Cabo Teatro
Medida por Medida é uma trama onde se desdobram mais interrogações do que certezas. Falanos de um Duque que deseja reforçar a dimensão virtuosa e punitiva do governo, mas não quer pagar o preço da impopularidade. Por isso, finge a sua partida e entrega o poder a um regente, Ângelo, que não conhece a medida do poder porque, na sua rigidez moral, não aprendeu a determinar as fronteiras da arbitrariedade e, por ter sempre incorporado a virtude enquanto dogma exterior, não sabe onde está a linha ténue que separa o público do privado. Todas as personagens são reféns de um jogo que nunca é propriamente limpo, um jogo de traições, seduções, de vigilância desleal, de conformação a um mesmo conjunto de regras convencionais. Um jogo que, ao limite, nunca deseja mais do que aplanar a obscenidade evidente para que tudo continue na mesma, para que a sua estrutura permaneça. Aparentemente, está nas regras desse jogo que uma mera falta burocrática possa conduzir à pena de morte. Pelos vistos, é possível que um dado resultado dependa do tráfico daquilo que as pessoas têm de mais essencial: a sua dignidade. Mas também é possível desarmar o jogo, fingir que era apenas um teste..