Henrique, un «príncipe precario», quiere traducir a Shakespeare al portugués, pero tiene que pasarse el día haciendo traducciones técnicas de carretillas elevadoras y cisternas de inodoros para ganarse la vida. Henrique está casado con Iolanda, profesora de guardería, pero aún no tienen hijos porque buscan «estabilidad financiera». Este es el lema de Henrique IV, parte 3, la última obra de Jacinto Lucas Pires, que se estrena el 9 de noviembre en el Teatro Carlos Alberto (TeCA) de Oporto.

Además de escribir el texto, Jacinto Lucas Pires dirige un espectáculo protagonizado por Sir John Falstaff, el genio gordo de Shakespeare que se convirtió en una de las figuras más famosas de la obra dramática del dramaturgo británico, interpretado por el actor Ivo Alexandre. La obra incluye fragmentos de Enrique IV partes 1 y 2, traducidos por Gualter Cunha, pero presenta de forma «inédita» la parte 3 de su Enrique IV, que Shakespeare no conocía.

Henrique IV, parte 3 es la segunda incursión teatral de Ninguém, de Jacinto Lucas Pires, en el Teatro Carlos Alberto después del estreno de Adalberto Silva Silva en 2013. La relación del dramaturgo con los espacios del TNSJ es larga, con sus textos reflejados en espectáculos emblemáticos de la Casa, como Exactamente Antunes, de Nome de Guerra, dirigido por Nuno Carinhas y Cristina Carvalhal, o Figurantes, dirigido por Ricardo Pais. Henrique IV, parte 3 es una coproducción de la compañía teatral con el TNSJ, es para mayores de 14 años y podrá verse hasta el 13 de noviembre: de miércoles a sábado a las 21h00 y el domingo a las 16h00.